中国园林山水画展筹备会纪要

——中国现代艺术学会主办

 

    程征:

我们的会议虽然准备只开一天,但研究的工作还比较重要。这次吴毅先生回到他的老根据地,我们都是老朋友,我先大概介绍一下中国现代艺术学会,今天到场的艺术家可能有些不大了解,这是吴毅先生1994年在纽约注册的一个民间学术机构。他的主旨就是关注以水墨文化为主的中国艺术在西方的传播和在国内的发展。经过八年来的工作,现在已经是有一个董事会和一个工作班子,多年来这个工作班子以很高的工作热情在工作。比较大的活动有三次邀请国内的艺术家、理论家去美国考察,研讨。现在在美国有一位女士对中国的园林很感兴趣,她跟会长商量筹备一个展览活动。今天我们就是侧重对这个展览的方案进行讨论一下。然后根据这个方案进行运作。下面就请吴毅先生把这个动议先给大家介绍一下。

 

    吴毅:

这个讨论的专题就是园林和山水,但是想到这么一个展览只是其中的一个小的项目。因为现代艺术学会从1994年初成立,开始我们必须要把海内外的,关注中国水墨画的专家、人才聚拢,如果不做这个工作的话再往下推展我想会遇到非常多的困难。学会的工作主要是放在国内的专家学者身上,如果国内的专家学者把这个工作推展得好在世界上就会有一些成果出来,我是出于这样的一个动机,第一步成立学会,组成董事会和一个基本工作班底,然后就先分期分批地把国内的学者介绍到西方去,做一个比较深入的了解。一晃八年过去了,在去年九月召开了一个国际中国水墨画的研讨会,重点放在百年回顾和前赡性的发展,因为去年在美国发生了轰动世界“9.11”事件,因此学会里有人动议是否再推迟一下。后来我想,因为所有的文件都发出去了,再推迟的话我们学会在人们的心目当中就会觉得信誉不够,就订在五月份,当时会议一开我的心里就想到后续的事怎么去做。他们来的时候时间很短,会议开过就走了,还来不及思考很多问题,后来在学会全体工作人员当中我就提了我的个人一个构想,就是说从理论的先导部分下面要往实际的工作进行,因为我们的最终目的要让中国的水墨画在国际上有深切的了解,这个东西不是我们开个展览会一轰,搞得热热闹闹,就结束了,我们过去这样的展览会从画家个人来讲在西方或纽约,包括各大城市都很多也很频繁,但是我们这个展览是作为一种宏观中国文化走向,在关注水墨艺术现代走向这个基点上出发的,所以我就想,如果这个国际中国画的研讨会一个百年回顾和前瞻性,看他怎么样发展,这个概念在文件上学会使用了“中国水墨画”因为过去我们大家都习惯叫“中国画”这个会议之后呢我就想是不是可以通过某些切入点,提一个大的文化概念就是中国水墨艺术和书法两者结合起来,西方对中国书法很早就开始关注了,把书法是作为一种抽象艺术来看待的,那么中国水墨画呢这个主流的走向是三大主体,一个是山水,一个是花鸟,一个是人物,中国画家到西方去办画展都是以这个范围提出的,中国的山水画到了西方是以风景画来看的,内涵已经发生了变化,很多在西方的展览都没有从文化的角度切入进行宣导,没有立足于一个教育的基点去推出一些展览,但要做到这点不是我个人的事情,而是大家的事情,所以我这次回来主要是听大家的意见,我只是作为学会的一个代表,-个成员来谈这件事,昨天晚上我们初步谈了一下,觉得这是很大、很重要的一个艺术工程,怎么样去推展它我想听听大家的意见。还有一个问题刚才程征谈到其实西方关注艺术的群体不多,但是他们都是经过专业训练的。象古根海姆付馆长、中国名字叫杜国真他是伯克莱大学毕业。在美国有一处叫中国园林,那个馆长参加了那次会议,她对中国的水墨艺术、书法非常有兴趣,跟我谈了好几次,所以我就想如果我们在西方能够推出一个系列展而不是一次完成,分若干年完成,如果说第一个专列集中在园林上,因为对园林他们已经有印象了,园林跟中国山水很紧密,我就想把园林山水作为一个切入点,加以文字的解说和历史的因素怎么样形成了一种中国水墨画的语言,通过若干次的展览,作为一个专项推展,西方人就会比以往单独的看一个画展有不同的效果。我就简单地讲讲我们学会的意图。

 

程征:

或者这么讲学会有这么一个想法,学会在崩八年理论探讨多一些,现在影响在扩大美国“中国园林”的那个馆长参加了国际水墨画研讨会以后,对学会有了进一步的了解,也愿意跟我们合作做一些事情,那么学会以此为切入口推进我们学会的一些想法,这个第一个展览办的怎么样对以后会有比较大的影响。这个展览要么就是一个一般的山水画展,这种展览国内外很多,效果不大好。还有就是办得大一些,我们要去跟美协、文化部沟通。因为这个学会他们也了解。昨天晚上我们初步议论了一下,刘晓纯提出了一个设想,我觉得比较好,下面请晓纯谈一下。

 

    刘晓纯:

在中国的传统文化里面特别是书画这一块,在西方是很难引起注意的。我们1994年去的时候吴毅就给我们介绍,说这里刚举办了一个中国十大家的作品展,包括齐白石、吴昌硕等人,结果没什么反响。我们到大都会博物馆参观,中国馆里虽然都是大家的作品但跟其它馆相比中国馆是最清静的。这样我就比较欣赏吴先生的想法,就是中国的文化怎么样在西方传播,学会的构思一直围绕这个。从这个角度我很理解园林山水画展的筹备。我提出一个想法,我觉得要是以“园林山本画”这个题目的话,容易引起误解,好象是跟园林有关的山水画。我觉得题目不如这样“园林.山水画”。这样的一个展览可以参考我们在美国看到的一个展览叫“印象主义的起源”。这个展览给我的印象非常深,印象主义我们都非常熟了但看这个展览感到特别新鲜,它怎么荫芽、出现的,它集中了全世界跟它有关的作品筹备了大约十年。我们这个展览可以借鉴它,把它办成有学术性、研究性的展览,也是一个普及性的展览。是一个学术成果。它实际上是一个以图片展示的大论文。图片本身就可以说出很多话来,我们这个展览规模很大,应该有图书、VCD等,这些都是一种宣传和传播。这次搞园林的这位美国人有兴趣这是个机会,可以把这个事情继续往上推把它做大。这就需要批研究人员去做。我就有个想法,能不能找些做这些研究的研究生,把它们的研究项目和参与这个展览的学术运作结合起来,这又是个教学上的文化交流,大的文化交流下面有小的文化交流。这个展览最后应该达到以图片的方式,深入浅出的,有切入性的了解中国文化,但具体的问题非常多,比如说民间园林和皇家园林,园和苑、中国园林和西方园林,园林和盆景、园林和观赏石、自然和园林和山水画、山水画和盆景和观赏石、山水画和风景画、山水画中的人物和人物画中的山水、山水画中的花马和花鸟画中的山水、山水画中的书法和书法中的自然观、山水画和山水诗,这些问题都跟这个展览有关。如果能拿到原作参展最好,这可能需要中美双方的高层机构协作,以及美国基金会和国内企业家的赞助,如果只是在美国的中国园林这个地方搞个展览那就达不到这个目的。第一炮能打好的话往后还有事可做。围绕着中国文化用图片的,学术的,深入浅出的展出方式,来不断地向世界介绍。这样做起来便于引起媒体的兴趣。

 

    吴毅:

以往我们都是单纯地搞一个画展,这次要从文化上、宏观上系列地进行推展。把文化的内涵通过这种专展显现出来。我们中国人在西方做艺术的很多,但必须要有美国文化主流的人物、主流机构参与,我们现在讨论的是系列展中的第一步。

 

程征:

我们学会现在可以做-些比较重要的,有意义的、有影响的活动。所以方案就显得比较重要。现在冠以大牌子的展览非常多,我们要搞一个实实在在的高感召力的,高层次的活动。这次“园林山木画展”的提出我觉得是一个机遇,要想引起西方的注意。这第一个展览就很重要。方案很重要。

 

刘晓纯:

实际上这种展览西方也有,今年在法国就搞了一个叫“祭坛”的展览,它就把世界各地的、古今中外的、与“祭坛”有关的东西都弄出来展出,是用实物,图片,用图形用视觉形象来进行-个学术研究,我们的这个展览就可以借鉴他。这次这个机会应该抓住去活跃一下。

 

程征:

我们这次争取在大都会博物馆展出,因为它有很强地感召力,对我们主办者是个动力。传统里与园林有关的图片、实物、诗,画都可以进去,这样的话,它的大众性、综合性、全面性、丰富性就能体现。不仅仅是反映园林主题的一个画展。

 

朱道平:

吴毅老师和我讲这个事情,我就觉得这个题目可以做,它不光是画家的事,更重要的是策展人的事。我提出一定要有理论家的参与。园林山水是一个比较好的一个切人点,这个切入点我们有用武之地,西方也可以从这个切入点去了解中国文化,中国园林和山水画是个非常密切的结合点,从历史上讲,董源、范宽所在的南唐画院就是个皇家园林,董源甚至是园林的主管人之一。这里面的小题目做细的话有很多事可以做,画家和园林的关系,他们造园、住园等等事情都可以介绍给西方,也可以做一些图片、画的比较,包括现代画家和园林的关系,选一些好的个例做点介绍。造园史也可以做点介绍,象已经过世了的程从周,他是研究园林的专家,字和画都非常好,他的研究生、学生肯定还有在做这方面研究的,这样组合起来,这个展览就很有份量,也会引起中美双方的兴趣。我还想到吴毅先生讲到通过文物局借展作品,可能会遇到麻烦,不如用二玄社的和园林有关的仿真印刷品代替,以及幻灯,喷绘等手段,一个展览除了精心策划,还需要一本非常好的画册因为画册是永远留存的。筹备工作也可以多进行二、三年,也可以在中国展出。

 

    刘晓纯:

这个展览筹备差不多时就要往各个层面活动,中美双方的高层领导,要有选择性、目的性地找人。还是要以学会为主导。最好成立一个学术委员会,参加的人员应该是一些中美双方的研究生导师,研究生等。

 

    孙君良:

这个展览是个很好的机遇,要好好的抓住。要让人家引起兴趣,要让人家有所了解不要搞得太深奥。我现在准备联合一位搞摄影的做一个展览,我拿国画,他拿摄影。园林与山水画,园林与文人,园林的成型、历史都可以研究。

 

    程征:

我们这个展览还是要以画、水墨为交结点,不要离开这个,要不然纯粹变为一个园林的展览了,这不是我们的任务也不是我们的长处,还是以一个园林为题的水墨文化为交结点,这个秩序不能乱。

 

2002121日(根据录音整理,未经发友言者审阅)

洛 神 艺 术 网 站   

Luosen Art Spread Web

Tel: 025-3363099, 3363098

Email:honz@public1.ptt.js.cn